VAIHDOKAS, PEIKON LAPSI
Metsien salaperäiseen väkeen kuuluivat myös peikot. Joskus ne ilmaantuivat tuntemattomilta asuinsijoiltaan ihmisten ilmoille ja laittoivat salaa oman peikkovauvansa ihmislapsen kehtoon. Ihmisen lapsen ne ottivat itselleen ja kasvattivat sen omanaan. Sitä ei tosin huomattu heti, mutta jos lapsi oli kovin itkuinen tai myöhemmin osoittautui pahankuriseksi kakaraksi, sanottiin, että hän on vaihdokas, peikon lapsi. Kun haluttiin saada oma lapsi takaisin ripoteltiin vettä peikon tuoman lapsen päälle ja lausuttiin: ”Muuta en tarvitse, vaan tuo oma lapseni takaisin!” Mahtoikohan lapsi muuttaa tapansa...
CHANGELING, A TROLL´S CHILD
Trolls are also a part of the mysterious people of the woods. Every once in a while they would turn up amongst ordinary people from their uncharted habitats and covertly swap a human baby sleeping in a cradle for a troll child. The trolls would keep the human babies and would raise them as their own. People wouldn´t notice the switch immediately, but if the child turned out to be very lachrymose or mischievous, they would say that he or she is changeling, a troll´s child. If someone wanted their own child back, they would sprinkle water on the troll child and say: ´All I need for you is to bring my child back!´ I wonder if that ever worked…
